Cliquez sur la photo pour accéder à l'album / Clicar na foto para acessar ao album


VOYAGE – Bonito, paradis de la nature aux eaux cristallines     
Envie de se dépayser, de faire quelque chose d’inédit ? Partez pour Bonito, où vous pourrez nager dans les cours d’eau les plus transparents du monde, aux côtés d’énormes poissons d’eau douce. En plus de cette attraction unique, la petite ville offre de nombreuses activités nautiques ou terrestres, sportives ou non, au milieu de superbes paysages
Cliquez ici pour afficher le texte

Cliquez sur la photo pour agrandir et accéder à l'album / Clicar na foto para ampliar e acessar ao album


FRANÇAIS


VOYAGE – Le Pantanal : à l’aventure au milieu des animaux sauvages
Photos dans l’album voyages

Relativement peu connu en Europe, le Pantanal n’en est pas moins l’un des plus beaux voyages que puissent réaliser les amoureux de la faune et de la flore. Dans cette région du Mato Grosso do Sul, vous pourrez observer sans difficultés des centaines d’espèces d’oiseaux exotiques, des crocodiles, et autres animaux sauvages

Le Pantanal possède un climat très particulier : relativement sec en hiver (de mai à août), il se présente comme une "cuvette" d’une superficie équivalente à la moitié de la France, que traverse le Rio Taquari. A la saison des pluies (octobre à mars), il se remplit de l’eau tombée en amont et se retrouve presque complètement inondé, offrant des paysages inoubliables.
Mais ce qui fait l’intérêt du voyage, c’est surtout la richesse de la faune qui peut y être observée : 260 espèces de poissons (dont le fameux piranha), 650 espèces d’oiseaux (perroquets de toutes sortes, toucans, émeus, rapaces, martins-pêcheurs, hérons…), 80 espèces de mammifères (caïmans, cerfs, porcs sauvages, fourmiliers, capybaras*, tapirs, tatous, anacondas, panthères, pumas…).
La meilleure saison pour voir les animaux est la saison sèche, mais quel que soit le moment où vous irez, vous en verrez énormément à chacune de vos sorties : on se croirait presque dans un zoo grandeur nature !
Pour découvrir la faune et la flore du Pantanal, les options sont nombreuses : balades à pieds, à cheval, remontée des cours d’eau en bateau à moteur, canöe, safari en 4x4… En combinant les différents types d’excursion, vous pourrez admirer une grande variété de paysages et d’animaux. En général, vous partez le matin tôt (vers 6h), rentrez pour déjeuner et repartez vers 15h, quand il fait plus frais.
3 à 4 jours suffisent pour tout faire, mais si vous avez plus de temps, n’hésitez pas à partir pour une autre région du Pantanal où vous verrez encore d’autres espèces, ou encore à faire un détour par Bonito.

Entre 10 et 35 millions de crocodiles recensés !
Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas dangereux et s’enfuient quand on les approche de trop près. Vous en trouverez même à la porte de votre hôtel !
Pour vous rendre dans le Pantanal, vous avez 2 options.
La première, que j’ai testée et que je recommande, consiste à faire le trajet en voiture depuis São Paulo. Comptez 1.400 kilomètres à parcourir en une journée et demie. La route est très bonne jusqu’à Miranda ou Corumba, à partir d’où vous emprunterez des chemins de terre pour les derniers kilomètres (tout à fait faisable en voiture "normale" à la saison sèche). Vous traverserez de superbes paysages variés et commencerez très rapidement à voir des animaux sur le bord de la route.
L’autre option consiste à prendre l’avion jusqu’à Campo Grande, puis le taxi jusqu’à votre fazenda (à réserver avant de partir !).
En matière d’hébergement, j’ai été enchanté par la fazenda Refugio da Ilha (Pantanal sud). Seulement 8 chambres, dans un cadre reposant, ce qui permet de partir en tout petit groupe pour les excursion (il y a 3 guides) et de profiter pleinement de la nature. Pour couronner le tout, la cuisine est excellente et très copieuse ! En plus du petit déjeuner, déjeuner et dîner quotidien, un petit encas vous sera servi au départ et au retour de chaque excursion !
Une autre fazenda réputée dans le Pantanal Sul est la Fazenda San Fransisco.
Laurent GUERINAUD (www.lepetitjournal.com – São Paulo)

Informations complémentaires :

Sites d’informations touristiques et hébergements :
www.turismo.ms.gov.br
www.pantanalecoturismo.tur.b

Pousada Refugio da Ilha : www.refugiodailha.com.br
Fazenda San Francico : www.fazendasanfracisco.tur.br


---------------------------------

PORTUGUÊS


VIAGEM – O Pantanal: aventura no meio dos bichos selvagens
Fotos no álbum de viagens

Pouco conhecido na Europa, o Pantanal é ume dos melhores viagens para quem gosta de natureza. Nessa região do Mato Grosso do Sul, você pode observar sem nenhuma dificuldade centenas de espécies de pássaros, jacarés e muitos outros bichos selvagens.

O tempo do Pantanal é bem especifico: bastante seco no inverno (de maio a agosto), e cheio de água no verão (de outubro a março). O Pantanal é como uma bacia de 300.000 km² que se enche de água quando chove acima, criando paisagens inundados inesquecíveis. Ele esta cruzado pelo Rio Taquari.
Mas o foco da viagem é a riqueza da fauna que se observa com muito facilidade: 260 espécies de peixes (incluindo o famoso piranha), 650 espécies de pássaros, 80 espécies de mamíferos (jacarés, cervos, porcos da mata, tamanduás, capivaras, antas, tatus, onças, pumas...)
O melhor momento para observar bichos é a época seca, mais qualquer seja o momento, você vai ver muitos em todos os passeios: é como se fosse um parque zoológico gigante!
Para descobrir o Pantanal, tem muitas opcionais: passeios a pé, de carvalho, de 4x4, nos rios de boate a motor ou de canoa... Misturando os diferente tipos de passeios, você poderá admirar uma grande variedade de paisagens e de bichos. Geralmente, você sai de manhã cedo (6h), volta para o almoço e sai de novo ao redor das 15h, quando a temperatura baixa.
Basta de 3 a 4 dias para fazer tudo, mas se você tiver mais tempo, pode visitar outra região do Pantanal onde tem espécies ainda diferentes, ou também pode aproveitar para visitar Bonito.

Entre 10 e 35 milhões de jacarés!
Não se preocupe, eles não são perigosos: eles fugiam quando você se aproximar demais. Vai ter uns mesmo na porta da sua pousada!
Para chegar ao Pantanal, tem duas opcionais:
A primeira, que eu testei e recomendo, é ir de carro a partir de São Paulo. São 1.400 quilômetros que podem ser percorridos em um dia e meio. A rodovia é boa até Miranda ou Corumbá. De lá, você vai pegar estradas de terra para os últimos quilômetros. (não precisa de uma carro especial tipo 4x4 para essas estradas na época seca) Assim, você vai cruzar paisagens lindos e vai começar a ver bichos na beira das rodovias.
A outra opção é ir de avião até Campo Grande e pegar um táxi (sob reserva) até sua fazenda.
Para se hospedar, recomendo a Fazenda Refugio da Ilha (Pantanal Sul). Tem só 8 quatros num quadro descansando, o que permite passear em pequenos grupos (tem 3 guias) e aproveitar da natureza. Alem disso, a comida é muito boa e copiosa: amais do café da manhã, almoço e jantar, tem refeição antes e depois de cada passeio!
Outra pousada com boa reputação no Pantanal Sul é a Fazenda San Fransisco.
Laurent GUERINAUD (www.lepetitjournal.com – São Paulo)

Mais informações :
www.turismo.ms.gov.br
www.pantanalecoturismo.tur.b

Pousada Refugio da Ilha : www.refugiodailha.com.br
Fazenda San Francico : www.fazendasanfracisco.tur.br

FRANÇAIS

Comme promis, voici le 3ème et dernier volet de mon voyage à travers la Cordillère des Andes : le Pérou.
L'album est en ligne.

C’est aussi l’occasion pour moi de vous proposer un parcours touristique vous permettant de visiter la majorité des sites que vous avez pu trouver dans mes albums de voyage.
Le voyage que je vous recommande a une durée totale légèrement supérieure à 2 semaines et impose un rythme et des conditions d’hébergement et de transport qui peuvent parfois être éprouvants.

Chili
Le parcours démarre à San Pedro de Atacama, où l’on accède en avion, depuis l’aéroport de Calama (connexion internationale à partir de Santiago du Chili). Un transfert peut vous être proposé par votre hôtel à San Pedro.
A San Pedro, l’idéal est de passer au moins 3 jours entiers pour réaliser les 3 tours les plus intéressants :
- visite du Salar d’Atacama, des Lagunas Miscanti et Miñiques, de la Quebrada de Jere et de quelques villages traditionnels sur le trajet ;
- visite de la Valle de la Muerte, de la Cordillera del Sal et coucher de soleil dans la Valle de la Luna ;
- lever de soleil sur les Geysers, baignade dans les piscines thermales, visite de la Valle de los cactus et de plusieurs autres villages traditionnels, en passant par des régions à la faune abondante.
Si vous passez plus de temps à San Pedro, vous pouvez aussi tenter le Sandboard (surf sur les dunes de sables), faire des balades à cheval ou en vélo, ou encore un autre tour où vous visiterez d’autres piscines thermales où vous flotterez de façon surprenante grâce à la concentration en sel.
L’agence qui semble nettement au dessus des autres pour les tours touristiques est Cosmo Andino. C’est probablement la plus chère, mais pas pour rien : vous arrivez sur les sites en horaires décalés par rapport aux autres touristes, et des sites ‘‘exclusifs’’ sont ajoutés aux parcours.
L’hôtel que je peux vous recommander sur place est l’hôtel Elim.

Bolivie
Ensuite, direction la Bolivie et le Désert du Lipez (avec le fameux Salar de Uyuni).
Depuis San Pedro, vous pouvez booker votre voyage de 3 jours jusqu’à Uyuni. A priori, pour ce tour, les agences se valent toutes et rien ne vous garantit contre les bonnes ou mauvaises surprises : tout dépendra de votre guide, que vous ne rencontrerez qu’une fois passée la frontière Bolivienne. Les 3 ou 4 agences proposent le même parcours, qui est à peu près celui que vous retrouverez dans mon album photos, exception faite de quelques sites ‘‘secondaires’’.
Attention, les nuits dans le désert sont très froides (jusqu’à -25°C) et dormir en altitude rend malade la totalité des touristes : pensez à prendre des médicaments contre le mal de tête et les nausées, et ne boudez pas le thé aux feuilles de coca, qui aide à lutter contre le mal d’altitude.
En journée, en revanche, la température peut monter jusqu’à 30°C et le soleil tape fort, pensez à vous protéger !
Arrivés à Uyuni en milieu d’après-midi, direction La Paz via le bus Todo Turismo que je vous conseille de réserver à l’avance. Une autre option, par le train, est possible mais pas tous les jours.
A La Paz, vous pouvez passer quelques jours, visiter la ville, le site pré inca de Tiwanaku ou d’autres sites (les agences de tourisme ne manquent pas et vous proposeront pas mal de tours). Depuis La Paz, vous pouvez aussi prendre un tour d’1 ou 2 jours à Copacabana, au bord du Lac Titicaca.
Je vous recommande l’hôtel Posada de la Abuela (32USD la chambre double ; tel : 2 233 2285), dont l’eau chaude est bien agréable après 3 jours dans le désert !

Pérou
Depuis La Paz, départ pour Puno en bus. A Puno, je vous recommande le tour des île de 2 jours, avec visite des îles flottantes, une nuit en famille d’accueil sur l’île Amantani, puis visite de l’île Taquile. Plusieurs agences proposent ce tour et il est difficile de se faire une idée sur les meilleures…
Ma recommandation d’hôtel à Puno est la Posada Don Giorgio.
De Puno, un bus touristique vous emmène à Cusco en proposant plusieurs visites guidées sur le trajet. Les 3 ou 4 compagnies offrent sensiblement la même chose au même prix.
La ville de Cusco est très jolie, ça vaut le coup d’y passer 1 à 2 jours pour la visiter. De Cusco, vous pourrez aussi visiter la Vallée Impériale (prévoir 1 à 2 jours de visite) et quelques sites proches (une journée de visite). L’hôtel que je vous recommande chaleureusement est la Piccola Locanda (115 soles la nuit en chambre double).
Lorsque vous vous visiterez la Vallée Impériale, si vous choisissez l’option taxi/guide privé (n’hésitez pas à me demander, je peux vous en recommander un), à peine plus coûteuse que les bus, vous pouvez terminer la journée à Ollantaytambo, d’où vous pouvez prendre le train pour Aguas Calientes, la ville depuis laquelle se visite le Machu Picchu.
Pour le Machu Picchu, plusieurs conseils. Le premier est de prendre votre ticket dès que possible à Cusco, car les places sont limitées : rendez-vous à l’agence à 6h45 pour avoir des places. Ensuite, à Aguas Calientes, prenez le premier bus pour voir le lever du soleil sur le site, et être sur place avant l’arrivée massive des touristes. Une fois entrés, foncez prendre vos tickets pour le Wana Picchu, il n’y a que 400 chanceux par jour…
Et voilà, après le Machu Picchu, retour à Cusco d’où vous pouvez reprendre l’avion pour rentrer (connexion internationale à Lima).

Bon voyage !

-------------------------------

PORTUGUÊS

As fotos da terceira e ultima etapa de minha viagem pela Cordilheira dos Andes agora está online : o Peru.

É a ocasião para lhes propor um percurso turístico que lhes permitira visitar a maioria dos lugares que vocês podiam conferir nos meus álbuns de viagem.
A viagem que lhes proponho tem duração de um pouco mais de 2 semanas. As condições de transporte e acomodação podem ser cansativas.

Chile
O percurso se inicia a partir de San Pedro de Atacama. Vocês podem chegar a Calama de avião (conexão internacional em Santiago do Chile) e pegar um transfiro até San Pedro.
A San Pedro, o melhor é ficar pelo menos 3 dias, o que permite fazer os 3 passeios mais bonitos:
- visita do Salar do Atacama, das Lagunas  Miscanti e Miñiques, da Quebrada de Jere e de algumas aldeias tradicionais ;
- visita da Valle de la Muerte, da Cordillera del Sal e por do sol na Valle de la Luna ;
- amanhecer nos Gêiseres, banho nas piscinas termais, visita da Valle de los cactus e de outras aldeias passando por paisagens bonitos e cheios de animais.
Se ficarem mais tempo, podem experimentar Sandboard (surf nas dunas de areia), passear de carvalho ou de bike, ou contratar outros passeios com agencias, como o que lhes leva numas piscinas termais cheias de sal onde flutuarem como nunca !
A melhor agencia para os passeios parece ser a Cosmo Andino. Apesar de lhes levar à mais lugares do que as outras, escolha horários melhores para não ficar com todos os outros turistas...
A pousada que lhes aconselho é o hostal Elim.

Bolivia
De Atacama, vocês podem contratar o passeio de 3 dias pelo Deserto do Lipez (com o famoso Salar do Uyuni), que lhes deixa em Uyuni. As 3 ou 4 agencias que propõem esse passeio são parecidas e as viagens podem ser tão boas como ruins, tudo depende do guia que vocês encontrarão só depois de passarem a fronteira boliviana... O percurso é o mesmo qualquer seja a agencia. Os lugares que vocês vão visitar são quase todos os que vocês podem conferir no meu álbum.
Lhes aviso que no deserto, faz muito frio a noite (até -25°C), e todos os turistas passam mal dormindo na altitude : é bom levar remédios contra dor de cabeça e náusea. Também o chá de folhas de coca ajuda com a altitude.
De dia, a temperatura pode subir para mais de 30°C e o sol está forte, então pensem em levar bloqueador.
Quando chegarem em Uyuni, peguem o bus Todo Turismo até La Paz (precisam reservar com antecedência. Podem também pegar o trem, mas ele não sai todos os dias.
Em La Paz, podem ficar alguns dias para visitar a cidade e os redores (incluindo o famoso sitio de Tiwanaku, que ainda não vale realmente a pena). Tem um monte de agencias que podem lhes propor muitos passeios. Ai, podem também fazer o passeio de 1 ou 2 dias a Copacabana, no lago Titicaca.
Lhes conselho a pousada Posada de la Abuela (32USD para o quarto duplo ; tel: 2 233 2285), com água quente: que bom depois de 3 dias no deserto !

Peru
A partir de La Paz, peguem um bus até Puno. Ai, lhes conselho o passeio de 2 dias nas islãs do lago Titicaca: visita das islãs flutuantes, noite numa família na islã Amantani, e visita da islã Taquile. Varias agencias propõem esse passeio e não sei a qual aconselhar.
A posada que aconselho é a Posada Don Giorgio.
A partir de Puno, um bus turístico, com varias paradas, lhes leva até Cusco. Tem 3 ou 4 companhias propondo mais ou menos a mesma coisa ao mesmo preço (30USD).
A cidade de Cuso é muito bonita: podem prever 1 ou 2 dias para visitá-la. Dai, podem também visitar a Valle Imperial (1 ou 2 dias) e outros sitos próximos (1 dia). A pousada que gostei muito é a Piccola Locanda (115 soles o quarto duplo).
Quando visitarem a Valle Imperial, se forem de táxi/guia privado, podem pedir para ele lhes deixar a Ollantaytambo. Dai, podem pegar o trem para Águas Calientes, a cidade a partir da qual se visite o Machu Picchu.
Para o Machu Picchu, tenho vários conselhos. O primeiro e reservar seu tíquete cedo, porque tem poucas vagas: cheguem à agencia as 6h45 da manha para conseguir. Também, em Águas Calientes, peguem os primeiros bus para ver o amanhecer no site e chegar antes da multidão dos turistas. Assim que chegarem no site, peguem a fila para ter tíquetes para o Wana Picchu (só tem 400 por dia).
Está acabando... Depois do Machu Picchu, voltem para Cusco onde podem pegar o avião para voltar. (com conexão internacional em Lima)

Boa viagem !

FRANÇAIS

Bienvenus sur mon blog !

Le site institutionnel www.lgphotography.fr est une vitrine. Il sert à présenter quelques photos illustrant mon travail et à me présenter en tant qu’artiste-photographe.
Le blog que je démarre aujourd’hui va me permettre de sortir de ce cadre restrictif, pour montrer d’autres photos, aborder mon actualité et traiter de sujets divers et variés, toujours plus ou moins liés à la photo.

Ainsi, c’est ici que je pourrai présenter mes albums de voyages comme je le fais aujourd’hui.
En effet, en revenant d’un trip Chili / Bolivie / Pérou, j’ai décidé de lancer mon blog et d’y rattacher mon album de voyage. Il vous suffit de cliquer sur le lien Les photos de voyage - Fotos de viagens dans la rubrique de droite pour y accéder.

Mon projet est de faire vivre ce blog. J’ai l’intention d’y poster au moins une photo par semaine, avec un article lié.

Je commence donc par une image du désert d’Atacama, au Chili, tirée de l’album voyage. La Bolivie et le Pérou viendront plus tard.

Je n’imaginais pas qu’un désert puisse présenter des paysages aussi variés : montagnes et volcans gris, blancs ou orangés, sable, pierres, végétation plus ou moins abondante et très diverse d’un endroit à un autre, lagunes d’un bleu vif, geysers, salar (désert de sel), rivières, canyons et j’en passe. Sans parler de la faune relativement abondante dans ces territoires inhospitaliers. Saviez-vous que le désert d’Atacama est réputé comme le plus sec de la planète ? certaines régions n’ont pas vu une goutte de pluie depuis plus de 400 ans !
En plus de la sécheresse, les variations de température sont impressionnantes : durant ce périple, elles sont passées de –15°C à l’aube à une trentaine de degrés en pleine journée. A d’autres saisons, l’écart peut être encore plus important !

Voilà, je vous laisse admirer les superbes paysages du désert d’Atacama dans mon album !

A très bientôt et n’oubliez pas de vous abonner pour recevoir la newsletter et les alertes à la mise en ligne de nouveaux articles !

Laurent GUERINAUD
Artiste-Photographe

--------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Bem vindos à meu blog!

A função do site institucional www.lgphotography.fr é mostrar una seleção de fotos que ilustram meu trabalho, e me apresentar mesmo, como artista-fotografo.
Esse blog vai me permitir acabar com essas restrições para mostra outras fotos, falar de minha atualidade e abordar assuntos variados com respeito à fotografia.


Então, é aqui que vou apresentar meus álbuns de viagens, como estou fazendo hoje.
Pois, estou de volta de una excursão no Chile, na Bolívia e no Peru e decidi criar esse blog para juntar com meu álbum de viagem. Para acessa-lo, bastar clicar sobre o link Les photos de Voyage – Fotos de viagens na seção Liens, a direita nessa pagina.

Meu projeto para esse blog é colocar pelo menos una foto com artigo cada semana.

Estou iniciando com uma imagem do Deserto do Atacama, no Chile, sacada do álbum do viagem. A Bolívia e o Peru vão seguir.

Eu não imaginava que podia ter tantos paisagens distintos num mesmo deserto: montanhas e vulcões de cor cinza, branca ou laranja, areia, pedras, vegetação mais ou menos abundante e com larga diversidade segundo os lugares, lagunas azuis, gêiseres, salar (deserto de sal), rios, câniones, e mais... Sem falar da fauna que vive nesses lugares hostis. Sabiam que o deserto do Atacama é o mais seco do planeta? alguns lugares que não tem recebido nenhuma chuva há mais de 400 anos!
A pesar da seca, as variações de temperatura são impressionantes: durante a viagem, mudaram de -15°C à amanhecer por quase 30 no meio do dia. Em outras temporadas, pode ser ainda pior!

Pois, lhes deixo admirar as paisagens do deserto do Atacama no meu álbum!

Ate logo e não esqueçam de se cadastrar para receber a newsletter e os avisos de novos artigos!

Laurent GUERINAUD
Artista-Fotografo