Fiz uma reportagem nas Galápagos e vou divulgar as fotos realizadas nas ilhas que visitei: Santa Cruz, Plaza Sul, Santa Fé, Española, Floreana e Isabela.
A primeira parte da reportagem, a Ilha Santa Cruz, já está online.
Pode conferir a seleção de fotos ali: http://www.lgphotography.fr/blog/Ecuador/Galapagos/Santa-Cruz/galerie.html

A l’occasion d’un reportage réalisé sur l’archipel des Galápagos, j’ai visité photographié les îles de Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, Española, Floreana et Isabela et je vais publier les images sur mon bolg.
La première partie du reportage, l’île de Santa Cruz, est déjà en ligne.
Une sélection des photos réalisées est visible ici: http://www.lgphotography.fr/blog/Ecuador/Galapagos/Santa-Cruz/galerie.html

I am publishing here photos from a reportage on the Galápagos. The visited Islands are Santa Cruz, South Plaza, Santa Fé, Española, Floreana and Isabela.
The first part of the reportage, on Santa Cruz Islands is already online, and a selection of pictures can be seen here: http://www.lgphotography.fr/blog/Ecuador/Galapagos/Santa-Cruz/galerie.html










PORTUGUÊS

Vou comentar a foto abaixo, um close-up do rosto duma tartaruga terrestre gigante (Geochelone nigra).
Acho que 3 parâmetros foram os principais elementos importantes para o sucesso dessa imagem.

Um deles é a gestão da profundidade de campo (extensão do plano nítido): era importante que a cabeça inteira seja em foco embora o fundo seja desfocado para que ela se destaque, já que não tem contraste nem de cor, nem de iluminação entre a tartaruga e o fundo. Alias, desfocar o fundo era necessário também porque ele e confuso e teria chamado a atenção demais.
Por isso, eu escolhei uma abertura de f/8 com minha tele usada a 250 mm (375 mm com fator de crop). Conheço bem meu equipamento e já sabia que era o ajuste certo, mas é sempre possível conferir a profundidade de campo apertando o botão de teste de profundidade antes do clic. (a maioria das câmeras SLR tem; caso sua não tenha, o melhor é tirar varias fotos com ajustes diferentes e conferir depois)

Outro parâmetro importante foi a ponto de vista. Para não adotar um ponto de vista em mergulho (de cima para baixo), me deitei para que a câmera seja bem ao nível do chão. É sempre recomendável para foto de animais (também para crianças), se abaixar assim, a menos de querer um efeito bem específico.

Em fim, para gerar dinamismo na imagem, desloquei o tema, posicionando a cabeça bem no pé da imagem, e dispondo o olho que chama mais a atenção no ponto de ouro inferior esquerdo.



FRANÇAIS

Je vais commenter la photo ci-dessous, un gros plan de la tête d’une tortue terrestre géante (Geochelone nigra).
J’estime que 3 paramètres principaux sont importants dans la réussite de cette image.

L’un d’eux est la gestion de la profondeur de champ (extension du plan net) : il était important que la tête entière soit nette alors que le fonds devait être flou, pour que cette dernière se détache bien dans la mesure où elle ne contraste ni para la couleur, ni par l’éclairage. Par ailleurs, le fond étant confus, il aurait risqué d’attirer inutilement l’attention, raison de plus pour souhaiter qu’il soit flou.
Pour cela, j’ai choisie une ouverture de f/8, combinée avec une focale de 250 mm (375 mm eq. 35 mm). Connaissant bien mon matériel, je savais que c’était le choix idéal, mais il est toujours possible de vérifier le résultat avant de déclencher grâce au testeur de profondeur de champ. (la plupart des appareils réflex en sont équipé ; si le votre ne l’est pas, le mieux est de prendre plusieurs photos avec des réglages différents et de voir le résultat après)

Un autre paramètre important a été le choix du point de vue. Afin d’éviter un effet de plongée (appareil pointé vers le bas), je me suis allongé par terre pour que l’appareil soit au niveau du sol. Il est toujours conseillé, pour des photos d’animaux (idem pour les enfants) de se mettre à leur hauteur, à mois de rechercher un effet spécifique.

Enfin, pour que la photo soit dynamique j’ai pris soin de décentrer le sujet en plaçant la tête de la tortue dans le bas de l’image, et en disposant son œil sur le point de force inférieur gauche. (cf. règle des tiers)

Eu estava em São Luis do Paraitinga os dias 28, 29, 30 de dezembro de 2009, ou seja, os últimos dias antes do alagamento da linda cidade histórica.
Divulguei na minha galeria de viagem as fotos que tirei, que devem ser dentro das últimas da cidade, pode visualizá-las ali: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Sao-Paulo/Sao-Luis-do-Paraitinga/galerie.html


J’étais à São Luis do Paraitinga les 28, 29 et 30 décembre, soit juste avant que la ville ne soit submergée par les eaux du Rio Parnaiba. En effet, la nuit du 31 décembre, la ville a été détruite par les inondations, l'eau dépassant le niveau des toits et entraînant l'effondrement de nombreux bâtiments, dont les 2 églises de la ville.
J’ai publié dans ma galerie de voyage les photos que j’ai réalisées, qui sont probablement les dernières de cette charmante ville historique. Vous pouvez les voir ici : http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Sao-Paulo/Sao-Luis-do-Paraitinga/galerie.html










PORTUGUÊS

A foto de cima, em preto & branco, ilustra uma das várias ferramentas que o fotografo pode usar para retratar a profundidade do espaço na imagem. Isso é um dos grandes desafios da fotografia, como da pintura ou do desenho, ou seja, retratar a terceira dimensão numa imagem bidimensional...
Pois é, tem varias soluções. Assim, a diferença de tonalidade entre os sucessivos planos dá a noção de profundidade ao observador da imagem. Os primeiros planos são mais sombrios enquanto os mais distantes são mais claros, devido à pó, neblina e outras partículas que tem no ar.
Tirei essa foto logo depois do por do sol, quando o céu ainda está azul, com cores e tonalidades suaves. Posicionei a linha de horizonte no terço inferior já que o primeiro plano escuro não ia ser interessante e as nuvens davam uma textura atraente ao céu que podia então ocupar dois terços da imagem.
Para trazer interesse na imagem, combinei varias formas nos distintos planos e escolhei um grupo de árvores cuja forma se destaque para dispor no ponto de ouro inferior esquerdo da imagem.
Rendeu uma foto monocromática, que passei depois para preto & branco.


FRANÇAIS

La photo ci-dessus, en noir & blanc, illustre une des méthodes que le photographe peut utiliser pour représenter la profondeur dans ses images. Représenter la troisième dimension dans le plan bidimensionnel d’une image est en effet l’un des grands défis de la photographie, comme de la peinture ou du dessin.
Il y a plusieurs méthodes possibles. Ainsi, la différence de tonalités entre les plans successifs peut donner la sensation de profondeur à l’observateur de l’image. Les premiers plans sont plus sombres, tandis que les plus distants sont plus clairs, à cause de la poussière, du brouillard et de l’ensemble des particules qui sont dans l’air.
J’ai pris cette photo à la tombée de la nuit, juste après le coucher du soleil, quand le ciel est encore bleu, adoucissant les couleurs et les tonalités. J’ai placé la ligne d’horizon au tiers inférieur de l’image car le premier plan sombre n’aurait pas présenté d’intérêt tandis que les nuages donnaient au ciel une texture intéressante.
Pour que la photo ait un intérêt, j’ai cherché à combiner les formes entre-elles, principalement en disposant un « bouquet » d’arbres dont la forme attire l’œil sur l’un des « points d’or » de l’image, au croisement des lignes de tiers en bas à gauche.
Le résultat était une photo monochromatique, que j’ai ensuite convertie en noir & blanc.



Plantação de Eucalyptos / Plantation d'Eucalyptus

PORTUGUÊS

Apresento novas fotos dos Lençóis Maranhenses: Santo Amaro.
Podem acessar ao álbum completo ali: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Maranhao/Santo-Amaro/galerie.html 

Que tal aproveitar a divulgação de novas fotos para explicar como foram tiradas e dar algumas dicas? Vamos lá!

Vou comentar alguns aspectos da foto acima.

A primeira emoção que o observador senta ao olhar a imagem é a imensidade da paisagem. Na verdade, o que ele percebe é a pequenez da modelo diante o panorama. Passa o sentimento da majestade da Natureza oposta à fraqueza da modelo, que se torna um espectador maravilhado.
Diante tal paisagem, é sempre interessante introduzir um elemento que dê uma escalda. O ser humano é a melhor opção, porque o tamanho dele é obvio e também o observador pode se imaginar no lugar da pessoa. O fotógrafo pode ainda incluir um animal, um carro, uma árvore ou qualquer elemento cujo tamanho dá uma idéia da dimensão da paisagem.
Para que a harmonia seja máxima, a pessoa ou o elemento escolhido ganha a ser posicionando num ponto de ouro (ler mais sobre os pontos de ouro). Para completar a composição da imagem, me posicionei de maneira que as bordas da Lagoa e as dunas formem diagonais que tragam movimento e dinamismo ao convergir num ponto à direita da foto, bem no sentido do olhar da modelo.
Enquadrei muito céu para que ele seja principalmente azul, já que estava bem carregado ao redor da linha de horizonte. Por isso, me abaixei para apontar a câmera mais por cima.
O resultado é uma imagem “tipo cartão postal” que cabe muito bem numa pagina dupla de uma revista ou de um catalogo, com espaço para texto.


-------

FRANÇAIS

Voici de nouvelles photos des Lacs Du Maranhão : Santo Amaro.
Vous pouvez accéder à l’album complet ici : http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Maranhao/Santo-Amaro/galerie.html 

Et pourquoi ne pas profiter de la publication de nouvelles photos pour en dire un peu plus sur la façon dont elles ont été prises et donner quelques conseils ? C’est parti !

Je vais commenter quelques points sur la 3^ème photo ci-dessus.

La première émotion ressentie par l’observateur est l’immensité du paysage. A vrai dire, ce qu’il perçoit est plutôt la petite taille de l’élément humain face au panorama, ce qui rehausse la grandeur de la Nature face à l’être humain, qui en est le spectateur émerveillé.
Devant un tel paysage, il est toujours intéressant d’introduire un élément qui donne un échelle de taille. Un être humain est la meilleure option parce que se taille est perçue immédiatement et l’observateur peut même s’imaginer à sa place. Le photographe peut aussi choisir d’inclure un animal, une voiture, un arbre ou n’importe quel autre élément dont la taille, évidente pour l’observateur, donne une idée des dimensions du paysage.
Pour une image harmonieuse, la personne ou l’élément choisi peut être placé sur l’un des points au croisement des lignes de tiers (cf. article présentant la règle des tiers). Pour compléter la composition de l’image, je me suis placé de manière à ce que les bordures du lac et les dunes forment des diagonales qui apportent du mouvement et du dynamisme en convergeant vers un point à droite de l’image, précisément dans la direction du regard du personnage.
J’ai inclus une part importante de ciel dans l’image pour qu’il soit majoritairement bleu, car il était plutôt chargé et gris à la hauteur de l’horizon. Je me suis donc baissé pour pointer l’appareil vers le haut.
Le résultat est une image ‘’type carte postale’’, qui convient parfaitement à une double page d’un magazine ou d’un catalogue, avec un espace suffisant pour incrémenter du texte.

Acessem à seleção das minhas fotos aereas dos Lençois Maranheses no meu álbum de viagens: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Maranhao/Lencois-vista-aerea/galerie.html

Retrouvez la sélection de mes photos aériennes des Lacs du Maranhão dans mon album de voyage : http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Maranhao/Lencois-vista-aerea/galerie.html