PORTUGUÊS

Estou divulgando uma seleção das fotos que tirei da prova da formula Indy que foi disputada essa segunda-feira (dia 2 de maio de 2011) em São Paulo.
Pode conferir o resto das imagens aí: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/IndyCar/index.html

Vou aproveitar para falar sobre a inclinação proposital da câmera. Poderá conferir que a maioria das fotos que tirei da Indy, assim como da Formula um, outras provas, fotos de festas e eventos, retratos e até algumas de outros temas variados estão inclinadas.
A inclinação é uma das ferramentas que o fotógrafo pode usar par dar mais dinamismo, ressaltar o movimento nas imagens.
O ângulo precisa ser acentuado o suficiente para que não pareça uma falha que incomodaria o observador.
O uso da técnica é mais “obvio” em temas onde a referencia ao horizonte não importa, por isso que comecei a dar os exemplos de corridas, esportes, eventos e modelos, mas pode se usar, com mais cuidado em qualquer situação. Porém, o efeito acaba aborrecendo se for usado numa serie completa de imagens: tem que variar os ângulos e pontos de vista para continuar a interessar o observador.




FRANÇAIS

J’ai publié une sélection des photos que j’ai réalisées lors de l’épreuve de Formule Indy qui s’est déroulée ce lundi (2 mai 2011) à São Paulo.
Vous pouvez retrouver les autres images ici : http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/IndyCar/index.html

Je vais en profiter pour évoquer l’inclinaison volontaire qui peut être donnée à la photo. Vous pourrez constater qu’une majorité de mes photos de la Formule Indy, de Formule un, d’autres courses de voitures, ou encore de fêtes, évènements et portraits, et même certaines d’autres thèmes, sont inclinées.
L’inclinaison est un des trucs que le photographe peut utiliser pour donner plus de dynamisme, et faire ressortir l’impression de mouvement dans les images.
L’angle doit être suffisamment prononcé pour que ce ne soit pas perçu comme une erreur qui gênerait l’observateur.
L’utilisation de cette technique est la plus évidente dans le cas de sujets où la référence à l’horizon importe peu, comme les sports (y compris mécaniques), les fêtes, évènements et portraits. Mais elle peut être utilisée, avec plus de parcimonie, pour n’importe quel autre thème. Cependant, l’effet devient vite lassant s’il est appliqué à l’ensemble d’une série : il faut varier les angles de prises de vue afin de maintenir l’observateur intéressé.

PORTUGUÊS

O final de semana passado foi a oportunidade de fotografar novamente os carros de Formula 1 no circuito brasileiro de Interlagos.

Podem conferir uma seleção das fotos que realizei ali: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/06-11-2010/index.html

Vou comentar a foto do piloto Mark Webber abaixo (a primeira), informando os parâmetros técnicos que usei.
Pois, eu estava bastante longe da curva, o que dificultava a realização de um “panning” (efeito com fundo arriscado, ressaltando a velocidade), já que eu quase não precisava mexer a câmera para seguir os carros. Porém, para enfatizar o movimento, tinha que deixar as rodas desfocadas, e pensar num enquadramento dinâmico.
Por isso, resolvi inclinar a câmera para dar mais dinamismo. Quanto ao desfoque das rodas, escolhei uma abertura de f/8, que ia me dar um tempo de exposição de 1/500s. Dado que usava uma tele de 400 mm – que corresponde a 600 mm no formato 35 mm com o fator crop da Alpha 700, foi suficiente para registrar um desfoque nas rodas, sem que o tema saia tremido.
Como eu faço na maioria dos casos, deixei o ISO no modo auto, com limite máximo 800. A câmera escolheu o valor ISO 500.
Exceto o redimensionamento, a foto não sofreu pôs-tratamento.


FRANÇAIS

Le week-end passé a été l’occasion pour moi de photographier les bolides du Grand-Prix du Brésil de Formule 1, à Interlagos.

Vous pouvez trouver une sélection des photos réalisées ici : http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/06-11-2010/index.html

J’ai choisi de commenter la photo du pilote Mark Webber, ci-dessous (la première).
Étant assez loin de la piste, il était difficile de réaliser un filé (effet de fond flou/rayé qui illustre bien la vitesse), dans la mesure où je n’avais quasiment pas besoin de bouger l’appareil pour suivre les voitures. Néanmoins, pour restituer le mouvement, il fallait que je laisse les roues en rotation floues et que j’imagine une composition particulièrement dynamique.
Pour le dynamisme, j’ai choisi d’incliner l’appareil. Et en ce qui concerne le flou des roues, j’ai choisi une ouverture de f/8, qui serait associée à un temps d’exposition de 1/500s. Étant donné que j’utilisais un téléobjectif de 400 mm – soit 600 mm en éq. 35 mm, avec le facteur multiplicateur de l’Alpha 700, ce temps d’exposition était suffisant pour enregistrer le mouvement des roues, sans risque le flou de bouger sur la voiture, dont le mouvement est plus lent.
Comme je le fais la plupart du temps, j’ai laissé la valeur ISO sur le mode automatique, en fiant la limite haute à 800. La valeur retenue par l’appareil pour cette photo a été ISO 500.
À part le redimensionnement, la photo n’a subit aucune retouche.

Felipe Massa estava no circuito de Interlagos ontem, para uma demonstração gratuita programada entre as provas da primeira etapa do campeonato paulista de velocidade.
Podem conferir uma seleção de fotos ali: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html

Felipe Massa était à Interlagos hier, pour une démonstration dans le cadre du championnat pauliste de vitesse.
Retrouvez une sélection d’images ici : http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html

Felipe Massa was in Interlagos yesturday, for an exhibition during the day of the Paulista racing car championship.
See the photos here: http://www.lgphotography.fr/blog/autresalbums/F1/07-03-2010/index.html












PORTUGUÊS

Vou comentar a foto acima, que é um bom exemplo do efeito de “arrasto” (panning), muito usado em fotografia dês esportes de velocidade.
A idéia da foto foi retratar a velocidade. Por isso a meta era obter um fundo desfocado pelo movimento, que parece arrastado mesmo, com o carro e o capacete do Massa bem nítidos.
Para esse efeito, precisei seguir o carro com a câmera e escolher um tempo de exposição suficientemente longo para que o movimento da câmera rende um fundo desfocado. No momento desejado, despertei e o tema ficou nítido, com fundo arriscado que realça a sensação de velocidade.
O segredo de tal foto é conseguir seguir bem o tema para que ele não seja desfocado. Para alcançar esse resultado, precisa treinar bastante e mesmo assim, tem muitas falhas, com falta de nitidez do tema. Quanto maior o tempo de exposição, melhor o efeito, mas também maior o risco de falha.
Ai os parâmetros dessa foto: 310 mm (465 mm eq. 35 mm), 1/160s, f/25, ISO 800*

*Tecnicamente, é melhor usar um ISO mais baixo quando não precisar duma exposição rápida, mais como tirei vários tipos de fotos em pouco tempo, não dava tempo de mexer todos os parâmetros entre cada imagem.


FRANÇAIS

Je vais commenter la photo ci-dessus, qui est un bon exemple d’effet de panning, régulièrement utilisé par les photographes de sport.
L’idée était de faire ressortir l’effet de vitesse. Pour cela, mon objectif était d’obtenir un fond flou, qui paraît comme rayé, avec la voiture et le casque de Massa bien nets.
Pour cela, il a fallu que je suivre précisément la voiture avec l’appareil, et que je choisisse un temps de pause suffisamment long pour que le mouvement soit enregistré par le capteur et rende le fond flou. Le déclenchement se fait au moment où le véhicule est le mieux placé et le résultat est un sujet net avec un fond flou qui restitue parfaitement ça sensation de vitesse.
Le secret d’un tel effet est de réussir à suivre parfaitement le sujet pour qu’il soit bien net. Pour obtenir ce résultat, il faut beaucoup d’essais et le nombre de photos ratées (sujet flou) est toujours élevé, même avec l’expérience. Plus le temps de pause est long, plus l’effet de vitesse est important, mais plus le risque d’avoir un sujet flou est élevé.
Voici les paramètres de cette photo : 310 mm (465 mm eq. 35 mm), 1/160s, f/25, ISO 800*

* Techniquement, il aurait été plus judicieux de réduire la valeur ISO pour augmenter la temps d’exposition (que de réduire l’ouverture en augmentant la valeur f/), mais étant donné que j’ai pris de nombreuses photos différentes en seulement quelques minutes, je n’avais pas le temps de modifier tous les paramètres entre chaque prise de vue.