PORTUGUÊS

O Pantanal é um dos últimos lugares onde ainda é possível avistar onças selvagens na natureza. Com objetivo fotografar o majestoso felino, fui passar 10 dias perto de Porto Jofre, no Pantanal Norte, onde se encontra a maior densidade de onças.
O mês de agosto, assim como o inicio de setembro, é o melhor momento par observar os mamíferos do Pantanal, por ser a época mais seca do ano, em que os animais se aproximam mais das poucas fontes e água que sobram.

O encontro com a onça selvagem é um momento mágico, muito emocionante. A graça com a qual ela se mexe, contrastando com o tamanho do felino e o olhar de matador dão arrepios.

Além da onça, o visitante do Pantanal pode avistar centenas de pássaros, jacarés, ariranhas, ou ainda sucuris, antas, cervos, etc., etc.

Podem ver todas as espécies fotografadas nos 10 dias que fiquei em Porto Jofre neste link: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/Last-08-2010/galerie.html
E todas as fotos que tirei do Pantanal, em 5 viagens desde 2007 ali: http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/galerie.html

E tenho como projeto organizar viagens e guiar os visitantes que querem conhecer o Pantanal.
Quem tiver interesse pode entrar em contato comigo: contato@lgphotography.fr

FRANÇAIS

Le Pantanal est un des derniers recoins du monde où il est encore possible d’observer des jaguars sauvages dans leur habitat.
Dans le but de photographier le majestueux félin, j’ai passé 10 jours près de Porto Jofre, dans le Pantanal Nord, là où se trouve la plus forte densité de jaguars.

Le mois d’août, de même que le début du mois de septembre, est le meilleur moment pour observer les mammifères du Pantanal, car c’est le cœur de la saison sèche, qui oblige les animaux à s’approcher des rares sources d’eau où ils peuvent s’abreuver et chasser.

La rencontre avec le jaguar sauvage est un moment magique. La grâce de ses mouvements contraste avec sa taille imposante son regard de tueur et l’émotion de cette rencontre me donne encore des frissons.

Outre le jaguar, celui qui visite le Pantanal pourra observer des centaines d’espèces d’oiseaux, des crocodiles, loutres géantes, ou encore anacondas, tapirs, cerfs, etc., etc.

Vous pouvez retrouver les photos que j’ai prises de toutes les espèces rencontrées durant mon dernier voyage de 10 jours ici : http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/Last-08-2010/galerie.html
Et l’ensemble des animaux photographiés à l’occasion de mes 5 voyages dans le Pantanal ici : http://www.lgphotography.fr/blog/Brazil/Mato-Grosso/Pantanal/galerie.html

Je projette d’organiser des voyages à travers le Pantanal et de servir de guide aux personnes intéressées. N’hésitez pas à entrer en contact avec moi : contact@lgphotography.fr

PORTUGUÊS

Esse mês, saiu a edição 179 da Fotografe Melhor onde, alem da seção Raio X, na qual comento fotos de leitores, publiquei uma Lição de Casa dando dicas para acertar em retratos.
Usamos fotos de leitores para ilustrar a matéria, assim como a foto minha no extrato do artigo abaixo.
Estúdio “caseiro” improvisado, com flash dedicado equipado de um rebatedor simples e montado em um tripé. Modelo: Solange Barros / Make-up: Juliana Leão.

Aproveito para divulgar a atualização do meu site, que não apresenta mais dificuldades de acesso, com ampliação das galerias de imagens de retratos e books, e cobertura de eventos. (clique para conferir)
Quem quiser orçamento para ume dessas prestações, ou ainda fotos de turismo, reportagem, ilustração ou produtos, pode entrar em contato.

FRANÇAIS

Le numéro 179 de La revue Fotografe Melhor, qui est sorti ce mois-ci présente, en plus de la rubrique Raio X où je commente les photos des lecteurs, un article donnant des conseils pour réussir ses portraits. Il est illustré par des photos envoyées par les lecteurs, ainsi que la photo ci-dessous que j’ai prise en improvisant un studio, avec flash dédié et diffuseur simple, monté sur trépied. Modèle : Solange Barros / Make up : Juliana Leão.

J’en profite pour annoncer l’actualisation de mon site, avec l’ajout de nouvelles photos dans les galeries Portraits/Books et couverture d’évènements. (cliquez pour accéder)
N´hésitez pas à prendre contact pour un devis pour un de ces prestations, ou encore achat ou réalisation de photo de tourisme, illustration, reportage ou produits.

PORTUGUÊS

Tenho o prazer de divulgar a criação de uma nova coluna que administro na Fotografe Melhor. Se chama Lição de casa. A proposta e dar dicas simples de fotografia sobre temas específicos, pedindo para os leitores mandarem fotos que serão usadas como exemplo para ilustrar as matérias.

Iniciou em junho, com o tema “Dicas para fotos de animais silvestres” (veja abaixo). Já que foi o lançamento, foi ilustrado com fotos minhas e foi feito o pedido de fotos dos leitores para os próximos temas.

A segunda edição foi sobre fotos noturnas, e já vai sair a terceira sobre retratos.
Podem preparar suas fotos e mandar para os próximos temas que serão Paisagens e Fotos Urbanas.
As fotos podem ser enviadas para fotografe@europanet.com.br, colocando “Lição de casa” no assunto. Uma foto por tema e por leitor.



FRANÇAIS

J’ai le plaisir d’annoncer la création d'une nouvelle rubrique que j’administre dans la revue Fotografe Melhor. Elle s’appelle Lição de casa (Leçon à la maison). L’idée est de donner des conseils simples sur des thèmes spécifiques, en demandant aux lecteurs de proposer leurs images pour illustrer mes propos.

La rubrique a été lancée en juin, avec le thème Dicas para fotos de animais silvestres (Photographier les animaux sauvages ; voir ci-dessous). S’agissant du premier article, il a été illustré avec mes photos et l’appel a été lancé pour que les lecteurs envoient les leurs pour les thèmes suivants.

La seconde édition a porté sur la photo de nuit, et la prochaine va sortir sur le portrait.
Les lecteurs peuvent déjà préparer leurs photos à envoyer pour les prochains thèmes, qui seront Paysage et Photo Urbaine. Les photos peuvent être envoyées à fotografe@europanet.com.br, en indiquant ‘‘Lição de casa’’ dans l’intitulé du mail.
Une photo par thème et par auteur.

PORTUGUÊS
Saiu o nº21 da revista Técnica & Prática, com artigo meu de 9 paginas sobre Como acertar a exposição. Confiram!


FRANÇAIS
Le nº21 de la revue brésilienne Fotografe Melhor - Técnica & Prática vient de sortir, avec un article de 9 pages dont je suis l'auteur ayant pour thème Comment gérer l'exposition.


ENGLISH
The 21st edition of the Brazilian magazine Fotografe Melhor - Técnica & Prática has just came out, with an a 9-pages-article I have written on How to set-up the exposure.